1
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Tudo bem. Ninguém está por perto.

2
00:00:44,870 --> 00:00:47,130
Por algo que eu inventei
no calor do momento,

3
00:00:47,170 --> 00:00:48,670
 esse foi um bom plano!

4
00:00:52,800 --> 00:00:53,930
Amaterasu!

5
00:01:29,370 --> 00:01:31,100
O que você quer dizer com "bom plano"?

6
00:01:31,630 --> 00:01:34,400
Você sacrificou vários dos meus membros.

7
00:01:34,530 --> 00:01:37,100
Agora, agora, não fique bravo,
meu garoto oito e oito.

8
00:01:37,130 --> 00:01:40,930
Você sabe que eles vão crescer novamente,
e você sabe que eu estava certo.

9
00:01:42,070 --> 00:01:45,030
Você pode parar com esse rap irritante
quando você está na minha presença?

10
00:01:45,270 --> 00:01:46,500
Você é um merda!

11
00:01:49,570 --> 00:01:50,930
Eu sei, eu sei.

12
00:01:51,230 --> 00:01:55,330
Já que sou eu quem te possui,
Eu sei o que é melhor, ha!

13
00:01:57,730 --> 00:01:59,370
É por isso que desta vez...

14
00:02:00,200 --> 00:02:03,400
O quê? Não comece a dizer
coisas estranhas novamente.

15
00:02:08,070 --> 00:02:11,600
Será enka!

16
00:02:14,470 --> 00:02:18,030
De qualquer forma, agora posso finalmente
escapar dos modos mandões do irmão

17
00:02:18,070 --> 00:02:19,900
e sair da aldeia.

18
00:02:20,200 --> 00:02:21,000
Eu estou livre!

19
00:02:21,630 --> 00:02:25,530
Pelo que ele sabe,
a Akatsuki me capturou.

20
00:02:26,000 --> 00:02:28,830
Raikage provavelmente está furioso agora.

21
00:02:29,330 --> 00:02:30,370
Você tem certeza disso?

22
00:02:30,800 --> 00:02:33,800
Eu estive preso em
a aldeia como arma

23
00:02:33,830 --> 00:02:36,270
tudo porque sou um Jinchuriki.

24
00:02:36,970 --> 00:02:39,470
Eu preciso sair para
um pouco de ar fresco de vez em quando, certo?

25
00:02:40,330 --> 00:02:42,270
Então? O que você vai fazer?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,930
Quando se trata de enka,
Kin Sensei é o cara!

27
00:02:46,130 --> 00:02:47,170
Que é aquele?

28
00:02:47,300 --> 00:02:48,130
Huh?

29
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
Coloque o nome em seu idiota cerebral.

30
00:02:51,230 --> 00:02:53,630
Ele é o Rei do Enka Ninja.

31
00:02:53,730 --> 00:02:57,700
Como você pode ser tão despreocupado?
A Akatsuki não ficará parada por muito tempo.

32
00:02:58,430 --> 00:03:00,800
Não só isso, já que você me convocou,

33
00:03:00,830 --> 00:03:02,630
você não tem muita resistência sobrando.

34
00:03:04,430 --> 00:03:08,970
Você realmente tinha que me ligar
quando você teve a vantagem?

35
00:03:09,530 --> 00:03:11,970
Entre todos os caras
que enfrentei em batalha,

36
00:03:12,000 --> 00:03:16,200
que o Sharingan tem que classificar
entre os dois primeiros em força.

37
00:03:16,700 --> 00:03:18,900
Eu me empolguei.

38
00:03:20,330 --> 00:03:23,500
Os tempos podem mudar em breve.

39
00:03:24,200 --> 00:03:26,530
Huh? Através do meu enka?

40
00:03:36,300 --> 00:03:38,100
Não há absolutamente nenhum vestígio.

41
00:03:38,800 --> 00:03:41,930
A técnica de transporte...
É um jutsu tão problemático.

42
00:03:46,400 --> 00:03:49,200
Kakashi Sensei, o que ele estava dizendo...

43
00:03:49,430 --> 00:03:52,300
É perigoso acreditar na história dele.

44
00:03:52,330 --> 00:03:54,400
Mas se for verdade, Sasuke é-

45
00:03:54,430 --> 00:03:55,200
Naruto...

46
00:03:58,400 --> 00:04:01,070
Eu sei como você se sente,
mas você não deve ficar impaciente.

47
00:04:03,130 --> 00:04:07,600
Por enquanto, vamos manter o que Madara
dissemos a nós mesmos...

48
00:04:08,000 --> 00:04:09,300
em absoluto sigilo.

49
00:04:10,230 --> 00:04:13,270
Estamos no meio da reconstrução
e deve evitar caos desnecessários.

50
00:04:13,900 --> 00:04:17,470
Além disso, até verificarmos
os fatos, não podemos confiar nele.

51
00:04:18,830 --> 00:04:21,500
Tem muito disso
não sabemos sobre sua afirmação

52
00:04:21,530 --> 00:04:26,300
que os superiores da Folha Oculta usavam
Itachi para massacrar o clã Uchiha.

53
00:04:27,570 --> 00:04:30,330
Principalmente você, Naruto.
Você entende?

54
00:04:33,570 --> 00:04:34,930
Sim, eu sei.

55
00:06:06,270 --> 00:06:10,700
Poder dos Cinco Kage



56
00:06:13,030 --> 00:06:15,070
Susano'o?

57
00:06:16,200 --> 00:06:18,530
Então esse é o Mangekyo Sharingan?

58
00:06:19,030 --> 00:06:24,930
Aquele Uchiha... Sempre tem alguma coisa
escondido na manga.

59
00:06:27,900 --> 00:06:30,400
Darui, todos da Areia!
Por favor, dê um passo para trás!

60
00:06:42,170 --> 00:06:43,770
Ele está mirando nos pilares!

61
00:06:44,570 --> 00:06:45,500
Os pilares!

62
00:06:45,530 --> 00:06:47,230
O teto não aguenta!

63
00:06:55,070 --> 00:06:56,370
Que diabos?!

64
00:07:36,770 --> 00:07:39,100
Você conseguiu identificar
A localização de Danzo?

65
00:07:40,370 --> 00:07:41,270
S-Sim.

66
00:07:44,200 --> 00:07:45,070
Leve-me até lá.

67
00:07:47,470 --> 00:07:49,700
E Jugo e Suigetsu?

68
00:07:50,370 --> 00:07:52,300
O chakra deles ainda está...

69
00:07:52,330 --> 00:07:55,170
Não importa! Danzo vem primeiro.

70
00:08:03,070 --> 00:08:04,570
Apresse-se e me leve até lá.

71
00:08:05,500 --> 00:08:07,030
Ok.

72
00:08:09,400 --> 00:08:12,230
O que aconteceu com você, Sasuke?!

73
00:08:32,730 --> 00:08:34,200
Eles estão bem também.

74
00:08:37,130 --> 00:08:39,630
Desculpe... Kazekage.

75
00:08:41,600 --> 00:08:45,330
Parece que Sasuke usou
naquele instante para fugir.

76
00:08:45,600 --> 00:08:47,170
Se as coisas estão tão ruins aqui,

77
00:08:47,200 --> 00:08:49,600
quem sabe o que pode ter
aconteceu com os outros.

78
00:08:59,570 --> 00:09:01,470
Vamos atrás de Sasuke imediatamente!

79
00:09:01,730 --> 00:09:03,400
Parece que ele está subindo.

80
00:09:07,700 --> 00:09:10,930
Naruto... O que você teria feito?

81
00:09:17,030 --> 00:09:21,070
Ainda bem que aquela lâmina errou, mas ainda assim...

82
00:09:22,700 --> 00:09:25,470
Eu me pergunto como Sasuke,
Karin e Jugo estão fazendo.

83
00:09:49,900 --> 00:09:51,530
Eu ainda vou conseguir.

84
00:10:13,600 --> 00:10:14,430
Tudo bem.

85
00:10:24,570 --> 00:10:25,300
Ele veio.

86
00:10:39,430 --> 00:10:40,070
Acima?!

87
00:11:08,170 --> 00:11:09,330
Ele está usando o Sharingan.

88
00:11:12,300 --> 00:11:14,200
Sasuke! Danzo está fugindo!

89
00:11:20,700 --> 00:11:22,730
Lorde Mizukage e Chojuro, fiquem aqui!

90
00:11:23,000 --> 00:11:24,700
Vou atrás do Danzo!

91
00:11:24,800 --> 00:11:27,430
Já que a cimeira ainda não acabou!

92
00:11:27,600 --> 00:11:30,570
Tudo bem. Mas não o persiga muito.

93
00:11:30,930 --> 00:11:33,600
Sim, senhora!
Vou deixar os rebeldes da Akatsuki com você.

94
00:11:34,870 --> 00:11:36,900
Minhas costas não aguentam.

95
00:11:37,130 --> 00:11:39,600
Vocês podem lidar com eles
como quiser.

96
00:11:40,070 --> 00:11:41,300
Parece bom para mim.

97
00:11:41,870 --> 00:11:43,230
Karin! Vir!

98
00:12:01,470 --> 00:12:02,370
Aí está.

99
00:12:02,400 --> 00:12:05,830
Kekkei Genkai de Lady Mizukage,
Jutsu Estilo Lava!

100
00:12:08,970 --> 00:12:11,830
Você Akatsuki manipulou
o Quarto Mizukage

101
00:12:11,870 --> 00:12:14,430
e pisoteou toda a Névoa Oculta.

102
00:12:17,630 --> 00:12:22,200
E ainda assim, quando olho para você de perto,
você do Clã Uchiha é muito bonito.

103
00:12:25,430 --> 00:12:26,670
Não interfira.

104
00:12:29,700 --> 00:12:32,100
Um homem tão bom...
Que desperdício.

105
00:12:35,130 --> 00:12:39,330
Vou pelo menos te dar um beijo
isso vai fazer você derreter.

106
00:12:41,400 --> 00:12:42,830
A-Um beijo?!

107
00:12:43,730 --> 00:12:45,830
Quem diabos é você?!

108
00:12:45,870 --> 00:12:47,870
E pare de tentar seduzi-lo,
sua velha bruxa!

109
00:12:49,400 --> 00:12:52,130
Lady Mizukage tem intenção de lutar!

110
00:12:52,770 --> 00:12:56,630
Devo protegê-la! Mas...

111
00:12:57,370 --> 00:12:59,970
Foi ele quem matou Zabuza.

112
00:13:00,530 --> 00:13:02,470
Eu ainda tenho uma chance?

113
00:13:04,000 --> 00:13:07,300
Sim, até alguém como eu
tem uma chance. Eu posso fazer isso.

114
00:13:09,600 --> 00:13:11,300
Eu tenho que continuar dizendo isso a mim mesmo.

115
00:13:11,730 --> 00:13:13,300
Senhor Tsuchikage,

116
00:13:13,330 --> 00:13:16,370
se você não vai participar,
por favor, mantenha a cabeça baixa.

117
00:13:23,100 --> 00:13:24,000
Isso de novo não!

118
00:13:30,630 --> 00:13:33,030
Manter minha cabeça baixa? A coragem.

119
00:13:35,500 --> 00:13:36,530
Chojuro!

120
00:13:36,570 --> 00:13:37,670
S-Sim, senhora!

121
00:13:40,130 --> 00:13:42,000
Lançamento Hiramekarei!

122
00:14:00,500 --> 00:14:02,900
Cada célula do meu corpo dói.

123
00:14:04,600 --> 00:14:07,770
Este é o efeito colateral do uso
Susano'o...

124
00:14:08,330 --> 00:14:11,530
por um período prolongado?

125
00:14:13,270 --> 00:14:15,700
Eu nem consegui
formulário de posse completo

126
00:14:15,730 --> 00:14:17,130
e ainda assim há tanta dor.

127
00:14:17,170 --> 00:14:18,830
O que Itachi suportou?

128
00:14:23,400 --> 00:14:25,030
Somos só nós dois agora.

129
00:14:31,800 --> 00:14:34,400
S-Então ele foi morto?

130
00:14:35,000 --> 00:14:38,130
Eu não consegui ler seu chakra,
então pensei que algo estava estranho.

131
00:14:42,170 --> 00:14:43,530
A parede ao seu lado...

132
00:14:44,670 --> 00:14:48,430
Fechei-o depois do primeiro ataque.

133
00:15:00,670 --> 00:15:03,200
Agora é uma sala completamente selada.

134
00:15:04,330 --> 00:15:05,870
Não há como escapar.

135
00:15:06,930 --> 00:15:11,000
Eu uso três naturezas de chakra:
Fogo, Água e Terra.

136
00:15:11,470 --> 00:15:14,630
É por isso que possuo duas Kekkei Genkai.

137
00:15:15,730 --> 00:15:17,770
Estilo Vapor: Jutsu de Névoa Sólida.

138
00:15:19,370 --> 00:15:20,370
Sasuke!

139
00:15:23,230 --> 00:15:24,730
Ele está do outro lado daquele muro.

140
00:15:32,770 --> 00:15:33,770
Está derretendo.

141
00:15:44,270 --> 00:15:47,170
Isso é ruim.
O chakra de Sasuke está enfraquecendo!

142
00:15:47,400 --> 00:15:49,570
Ele está exagerando!

143
00:15:50,030 --> 00:15:54,200
Parece que você foi agredido
muito mal por Lord Raikage anteriormente.

144
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Desculpe, mas não tenho intenção
de ajudar você.

145
00:15:57,900 --> 00:16:03,500
Dói meu coração toda vez
Eu vejo um homem tão bonito derreter.

146
00:16:04,370 --> 00:16:05,630
Mas você tem que morrer.

147
00:16:12,070 --> 00:16:13,930
Então desta vez é uma névoa ácida corrosiva?

148
00:16:18,970 --> 00:16:19,800
O que?

149
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
O quê-?!

150
00:16:28,100 --> 00:16:29,370
O que é?!

151
00:16:31,730 --> 00:16:32,700
Este chacra...

152
00:16:35,470 --> 00:16:38,570
Th-Esta é aquela Akatsuki de antes.

153
00:16:39,270 --> 00:16:41,400
É daquele homem...

154
00:16:43,630 --> 00:16:47,600
Não acredito que ninguém detectou
meu Jutsu de Esporulação.

155
00:16:47,630 --> 00:16:51,070
Os Cinco Kage são apenas um bando de idiotas.

156
00:16:51,530 --> 00:16:52,600
Ele é...

157
00:16:55,030 --> 00:16:56,400
usando meu chakra.

158
00:16:56,900 --> 00:16:59,070
Ele está absorvendo chakra e crescendo?!

159
00:16:59,270 --> 00:17:00,430
Quando ele fez isso?

160
00:17:01,330 --> 00:17:05,130
É um Jutsu de lapso de tempo que
ele plantou antes que Raikage o vencesse.

161
00:17:06,670 --> 00:17:07,570
Por que você-

162
00:17:24,230 --> 00:17:25,630
Droga... E agora?!

163
00:17:28,300 --> 00:17:30,870
Meu chakra está retornando!

164
00:17:31,400 --> 00:17:32,800
Isto é...

165
00:17:45,930 --> 00:17:47,500
Sasuke! Você está bem?!

166
00:17:51,500 --> 00:17:53,830
A névoa vazará para onde
os outros são.

167
00:17:53,900 --> 00:17:55,470
Tenho que ajustar o nível de pH.

168
00:18:00,030 --> 00:18:01,770
Parece que eles estão tendo dificuldades.

169
00:18:02,500 --> 00:18:06,230
Akatsuchi, vamos e
dar-lhes uma mão em breve?

170
00:18:06,330 --> 00:18:07,200
OK!

171
00:18:23,030 --> 00:18:25,270
Estilo Terra: Jutsu de Pedra Pesada.

172
00:18:44,230 --> 00:18:46,670
Então um pirralho como você derrotou Deidara?

173
00:18:47,400 --> 00:18:52,000
Bem, eu não guardo rancor de você,
mas muitos ninjas desejam que você morra.

174
00:18:54,600 --> 00:18:55,830
Contanto.

175
00:18:57,830 --> 00:19:01,030
Estilo de Partícula: Jutsu de Desmantelamento Atômico!

176
00:19:05,770 --> 00:19:06,970
Sasuke!

177
00:19:15,530 --> 00:19:18,700
O chakra de Sasuke... desapareceu!

178
00:19:20,330 --> 00:19:23,930
Eu-Não pode ser...

179
00:19:24,530 --> 00:19:26,200
Você está certo,

180
00:19:26,370 --> 00:19:30,030
porque eu desmontei o corpo dele
em um nível próximo ao molecular!

181
00:19:31,270 --> 00:19:32,900
Você é o próximo.

182
00:19:39,130 --> 00:19:41,030
P-Por que você...

183
00:19:45,170 --> 00:19:46,230
Sasuke?

184
00:19:47,270 --> 00:19:48,930
Onde está Sasuke?!

185
00:19:51,230 --> 00:19:52,030
Kankuro.

186
00:19:52,600 --> 00:19:53,370
Entendi.

187
00:20:01,900 --> 00:20:03,930
Obrigado.

188
00:20:04,200 --> 00:20:05,300
Estou em dívida com você.

189
00:20:05,900 --> 00:20:08,100
Tsuchikage! Onde está Sasuke?!

190
00:20:09,370 --> 00:20:10,900
Eu o transformei em pó.

191
00:20:11,570 --> 00:20:14,200
O que?! Eu queria fazer isso!

192
00:20:14,230 --> 00:20:15,230
Você não tinha o direito-

193
00:20:15,270 --> 00:20:18,130
Você ainda... tem uma chance.

194
00:20:19,270 --> 00:20:21,330
Então pare de fazer barulho, Raikage.

195
00:20:33,630 --> 00:20:35,730
Meu nome é Madara Uchiha.

196
00:20:41,800 --> 00:20:42,830
Sasuke!

197
00:20:44,400 --> 00:20:47,270
Eu tenho algo que quero
para explicar a todos vocês.

198
00:20:48,100 --> 00:20:51,570
E uma vez que você compreende isso,
Quero fazer uma pergunta.

199
00:20:52,900 --> 00:20:54,130
O que é?!

200
00:20:55,130 --> 00:20:56,930
É sobre o meu plano...

201
00:20:58,530 --> 00:21:00,600
Projeto Tsuki no Me.

202
00:22:37,100 --> 00:22:40,430
Então é isso que é o Projeto Tsuki no Me.



203
00:22:40,770 --> 00:22:44,770
Pare de brincar, não vou entregar
o mundo até você!



204
00:22:45,370 --> 00:22:49,070
A paz só tem sentido quando
é genuinamente alcançado.



205
00:22:49,100 --> 00:22:50,600
É apenas uma fuga!



206
00:22:51,070 --> 00:22:54,370
Infelizmente, a discussão acabou.



207
00:22:55,270 --> 00:22:58,630
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Declaração de Guerra"



208
00:22:59,730 --> 00:23:01,700
Na próxima vez que nos encontrarmos,
estará no campo de batalha.



209
00:23:04,930 --> 00:23:08,630
Sintonize novamente!